| 1. | He played himself in the film The Battle of Mons, released in 1926.
Il joue son rôle dans le film la bataille de Mons en 1926. |
| 2. | In the summer of AD 84 the Romans faced the massed armies of the Caledonians at the Battle of Mons Graupius.
À l'été 84, les Romains affrontent les armées calédoniennes à la bataille du mont Graupius. |
| 3. | On 22–23 August 1914, the first major engagement of the British Expeditionary Force in the First World War occurred at the Battle of Mons.
Les 22 et 23 août 1914, le premier engagement sérieux du corps expéditionnaire britannique s'est produit lors de la bataille de Mons. |
| 4. | It is notable for being the location of the Battle of Mons Seleucus in 353, when Constantius II defeated the usurper Magnentius.
C’est à proximité qu'a lieu, en 353, la bataille de Mons Seleucus entre Constance II et Magnence, qui décide de la défaite définitive du second. |
| 5. | Since the British army retreated to a new position around the Marne after the first battle of Mons, Parr's body was left behind.
Après la première bataille de Mons, comme l'armée britannique recule vers une nouvelle position dans la Marne, le corps de Parr est laissé dans la région où il a été tué. |
| 6. | Its position and size suggest it may have been built to celebrate the final conquest of Britain after Agricola’s victory at the Battle of Mons Graupius.
Sa position et sa taille suggèrent qu'il a été édifié pour commémorer la conquête finale de la Bretagne après la victoire de Julius Agricola au Mont Graupius en 84. |
| 7. | One possible explanation is that this annal records a reconquest of land that was lost to the Britons in the campaigns ending in the battle of Mons Badonicus.
Une explication possible consisterait à dire que cette annale marque la reconquête d'un territoire que les Anglo-Saxons avaient perdu lors de la campagne qui culmina à la bataille du mont Badon. |
| 8. | Most of the British and German dead from the Battle of Mons were initially buried in church and local cemeteries in Mons and surrounding villages rather than a purpose built military cemetery.
La plupart des militaires britanniques et allemands morts pendant la bataille de Mons des 23 et 24 août 1914 ont été initialement enterrés dans des cimetières civils à Mons et dans les villages environnants. |
| 9. | By the end of 1914 (after the battles of Mons, Le Cateau, the Aisne and Ypres), the old regular British Army had been virtually wiped out; although it managed to stop the German advance.
À la fin de 1914 (après les batailles de Mons, du Cateau, de l'Aisne et d'Ypres), la vieille armée régulière britannique avait virtuellement été anéantie ; bien que cela avait permis d'arrêter l'avancée allemande. |
| 10. | The circumstances of his death remain unclear: the front line was approximately 11 miles (18 km) away, and he may have been killed by friendly fire rather than a German patrol, or in the Battle of Mons on 23 August.
La ligne de front se situant 18 kilomètres de là, il existe une possibilité que John Parr ait été tué par des tirs amis plutôt que par ceux d'une patrouille allemande, où même qu'il soit mort au cours de la bataille de Mons du 23 août 1914. |
